Despite suffering from a faulty heart from childhood, Joseph Chaikin had an extraordinary career in contemporary theater, creating amid the turmoil of the sixties a performance movement grounded in universal themes.